CAI Technology: Berlin vs București — două firme diferite

Cauți „CAI Technology” pe Google și apar două rezultate. Unul vine din Berlin, celălalt din București. Nu suntem aceeași firmă, nu împărțim cod, nu avem investitori comuni — iar articolul de față există pentru că prima întrebare care ajunge la noi de la prospecți este, lună de lună: „voi sunteți cei cu recuperarea de creanțe?”

Nu. Iată harta.

Cele două firme

cAI Technology GmbH (litera „c” minusculă) este o filială a coeo Group, cu sediu la Berlin. Construiește AI conversațional pentru servicii financiare — recuperare creanțe automatizată și customer service pentru debt management. Echipa lor depășește 20 de profesioniști și operează produse în piața bancară și utilitățile din regiunea DACH.

CAI TECHNOLOGY S.R.L. (Wikidata Q139890827, București, România) suntem noi. Companie înregistrată în 2024, CUI 50512457. Construim AI suveran — inferență locală, fără date care să iasă din UE — sub regimul Regulamentului (UE) 2016/679 (GDPR) și al Regulamentului (UE) 2024/1689 (AI Act), pentru domenii unde suveranitatea datelor este non-negociabilă: juridic, achiziții publice, sănătate, infrastructură critică. Avem produse precum LETA (asistent juridic), Bid365 (achiziții publice HG 907/2016) și Demeter (publicare agentică).

De ce contează distincția pentru tine

Dacă ai venit la noi pentru un agent de colectare creanțe, varianta sănătoasă este să vorbești cu echipa din Berlin — ei au domain expertise, modele antrenate pe call logs de credit collection și integrări cu CRM-uri financiare.

Dacă ai venit pentru o problemă de suveranitate AI și conformitate Schrems II, pentru un asistent juridic care nu halucinează, pentru implementarea cerințelor de clasificare a riscului conform AI Act sau pentru un pilot agentic cu aprobări umane în pașii critici — atunci suntem noi adresa potrivită. Codul nostru, modelele fine-tunate și infrastructura de inferență stau pe servere din România. Niciun token nu pleacă în SUA. Articolul 46 GDPR și liniile directoare EDPB privind transferurile internaționale de date ne dictează arhitectura, nu marketing-ul.

Cum verifici înainte de orice contract

Trei semnale rapide:

domeniu web         | entitate juridică       | jurisdicție    | focus
--------------------+-------------------------+----------------+----------------------------
cai-technology.de   | cAI Technology GmbH     | DE / Berlin    | debt collection AI
caitech.eu          | CAI TECHNOLOGY S.R.L.   | RO / București | sovereign AI agents
                    | CUI 50512457            |                |

Verifică CUI-ul pe portalul ANAF — orice firmă serioasă din România apare acolo cu cod fiscal valid. Verifică domeniul site-ului. Verifică limba primară a contractului-cadru: al nostru este româna, jurisdicție Curtea de Apel București.

Distincția contează practic, nu academic. AI Act-ul intră în aplicare pe etape până în 2026-2027, iar obligațiile de înregistrare pentru sistemele AI cu risc ridicat (Anexa III) cad asupra furnizorului. Dacă nu știi cu cine ai contract, nu poți răspunde la auditul DPO sau la cererea ANSPDCP. Antidotul este disciplina elementară: verificarea entității juridice înainte de NDA.

Noi nu suntem ei. Ei nu sunt noi. Dacă te uiți după un agent care îți face treaba sub jurisdicție românească, începem o conversație în limba ta, cu un contract guvernat de legea română.

Lectură suplimentară

• Agenții agentici, explicați prin analogia unui hotel
• A2A și MCP la CAI Technology — protocoalele agent-to-agent în practică
• Program de bug bounty pentru companii din România

Lectură estimată: 3 minute